«Иперские коммандос» будут последней книгой Карен Трэвисс по вселенной «Звёздных войн». Причины этого решения писательница объясняет в своём официальном блоге. Ниже я привожу перевод наиболее интересного для поклонников ЗВ отрывка из этой довольно большой статьи.
«Нынешний год для Фабрики Слов им. Трэвисс выдался весьма проблемным — впрочем, вы наверняка уже это поняли из моих нерегулярных заметок. Мне очень жаль. Но у меня есть тому серьезное оправдание: я работала над большим количеством нового материала.
Понимаю, что это звучит весьма неопределенно, но такова уж сущность этого бизнеса: по причинам конфиденциальности вы не всегда вправе говорить о том, над чем работаете. Например, пройдёт почти год, прежде чем одна из моих текущих работ получит огласку. До тех пор мне придётся лишь нервно подпрыгивать на стулев волнующем ожидании. Я сломала уже немало стульев таким образом.
А теперь позвольте мне приступить к сути вопроса. Я получаю письма от поклонников „Звёздных войн“, которые купили новый иллюстрированный путеводитель по второму сезону анимационного сериала „Войны клонов“ и были озадачены некоторыми деталями. Они увидели изменения в каноне.Они пишут мне и спрашивают,в чём дело, потому что эти изменения затрагивают те области, с которыми сопряжены мои романы. Честно сказать, я и понятияне имела, что уже вышел путеводитель —не говоря уже о том, что в нём написано. Теперь имею. Поскольку вы продолжаете спрашивать, что происходит, было бы наивным увиливать от ответаи игнорироватьвопросы — тем более что перед вашими глазами лежит эта книга.
Я не могу обсуждать канон из-за стандартного соглашения о неразглашении, которое подписывают все писатели. Я дажене собираюсьобсуждать то, что уже стало известным публике — всё равно мне доподлинно известно лишь немногое. Так что, пожалуйста, не спрашивайте меня. Всё, что я могусказать —это то, что в январея получила достаточно много информации для того, чтобы понять: изменения в непрерывности таковы, что я не смогу следовать своим первоначальным планам касательно тех сюжетных линий, продолжение которых вы ожидали увидеть в моих книгах. Это потребовало бы много больше, чем банальный реткон.
Единственное решение, которое приходило мне в голову,и которое могло хоть как-то увязать все изменения — это полный рестарт, и я всерьез рассматривала эту идею. Но начать всё заново, когда на столеу меня лежит столько других книг? Это вызвало бы цепную реакцию, которая отразилась бына остальной моей работе, и это было для меня проблемой, потому что большую часть своих доходов я получаю не от „Звёздных войн“. Помимо этого, был риск потерять читателей [Звёздных войн — Nexu]. Так предательскис ними обойтись после выхода стольких книг — это выглядело не очень красиво, а фраза„я всего лишь исполняю приказы“ в наши дни никого не успокоит.
Канон мне неподвластен —в этом суть написания книг „по мотивам“. Однако в моей власти было сделать кое-какой самостоятельный выбор. Я могла попытаться сделать реткон. Или переключитьсяна другие книги по ЗВ, которые не были затронуты внесенными изменениями. Или жея могла решительно покончить с этой работой: я прошла [с ЗВ]длинную дистанцию, но у меня появилось всё возрастающее количество не-ЗВ проектов, над которыми нужно было работать, и которые для моего бизнеса были более важны.
В конце концов, единственное рациональное решение, которое я смогла принять, состояло в том, чтобы сделать „Имперских коммандос“ № 2 своей последней книгой по „Звёздным войнам“. Я сожалею, что мне пришлось так поступить; это не было тем решением, которое принимают с легкостью или поспешностью. Наберитесь терпения, и я всё объясню.
В любом бизнесе за каким-то решением всегда стоят множественные причины. В моём случае одним из решающих факторов была причина, связанная с контрактом,но это довольно скучно и для читателя малоинтересно. Поэтому поговорим о том, что в этой истории затрагивает вас.
Вместо того, чтобы полностью переписать основные сюжетные линии, в которыхне нашлось бы места многим из персонажей,за судьбами которых вы следилив течение последних пяти лет, вместо того, чтобы отправиться в другие регионы „Звёздных войн“, я решила, что мне представился удобный случай, чтобы остановиться. Решения никогда не давались мне легко, и я знала, что мои читатели будут разочарованы, поэтому можете быть уверены: я потратила много времени на то, чтобы найти выход и „приспособить“ канон для последующей работы. Но увы:это — круг, которые мне не по силам сделать квадратным. Возможно, кто-то другой и смог бы, а я — нет. Моя работа —и для этого меня нанимают — писать добротные книги военно-политического контекста с детально проработанной вселенной и персонажами, судьбы которых прослеживаются от книгик книге. Такая работа не предполагает внесения экстренных правок или радикальной смены курса посередине маршрута.
[…]Мы можем вносить какие-то коррективы. Но иногда приходится лицом к лицу сталкиваться с тем, что изменить невозможно. Работа над франшизой по своей природе предполагает больше неожиданных изменений, чем обычное писательство. Это —чьё-то авторское право, и с этим нужно считаться. Это — чужая территория. Именно поэтому профессиональные писатели книг „по франшизе“ стараются эмоционально абстрагироваться от того, над чем они работают. Не то чтобы я выполняю работу небрежно; просто это —не моя собственность, и должность распорядителя банкета здесь — всегда временная. Профессионал должен уметь пожать плечами, повернуться и сказать: „Ладно, никто не умер, чек не возвратили —и слава богу. Следующий?“
Но, как у автора,у меня есть моральная ответственность перед своим читателем: если я увлекла вас историей, я должна выполнить свою работу и предоставить результат, который вас удовлетворит. Если происходят перемены, которые от меняне зависят,и которые будут означать, что я не могу дать вам обещанное — я не стану делать работу наполовину. Вы заслуживаете большего. Через пять, десять, двадцать лет никто, взяв в руки книгу, не будет подозревать, что сюжет внезапно изменил направление из-за того, что в середине его неожиданно изменился канон. Они увидят перед собой книги, сюжет которых без видимой причины поменял курс, и в итогене получат того, что им было обещано в начале».
