Термин teras kasi, обозначавший разновидность боевого искусства, впервые появился в 1996 годув книге Стива Перри «Тени Империи». Этим стилемв его романе владели персонажи Зан (Zan) и Зу Пайк (Zu Pike).
Что означает этот термин? В финском языке «teräs» — это «сталь», а «käsi» — это «рука». Будучи существительными, эти два слова в словосочетании «teräs käsi» не имеют никакого значения — это два отдельных понятия, как, скажем, «сыр» и «одежда». Выражение «стальная рука» или «рука из стали»в финском языке передается словами «teräskäsi» или «Teräskäsi». Вот что говорит сам Стив Перри: «Название, как вы верно подметили, происходит из финского языка, и действительноне означает ничего, кроме „сталь“ и „рука“. Я не владею финским языком, но искалчто-то подходящее по звучанию, и обнаружилв норвежских языках именно тот ритм, который был мне нужен».
Как правильно произносить «teräs käsi»?
Если следовать правилам произношения финского языка, то:
«t», «r» и «k» произносятся так же, как в английском; «s» аналогично букве «s» в слове «star», но иногда может приобретать оттенок «z» или «sh»; «e» обычно произносится как «eh,» но иногда — как «ay»; «ä» похожа на последний звук в слове «Padme,» хотя иногда ее произносят как «eh»; «i» звучит точно так же, как в слове «Threepio»; Ударение всегда ставится на первом слоге.
Наиболее подходящим вариантом произношения, с точки зрения финского языка, будет следующий:
TEHR'ass — произносится как «tear (интонационное усиление) ass»; KASS'ee — произносится как «Casio» без «-o»; или KAZ'ee; или KA'shee
Если хотите услышать звучание этих слов вживую, перейдите по ссылке http://www.mikropuhe.com/demo.asp?f=652569674356, введите в поле формы слова teräs käsi и нажмитена кнопку «Kuuntele puhe».
Чем является Teräs Käsi применительно к Star Wars Galaxies (игре)?
Это жесткая форма боя без оружия, в которой главное значение имеют рукопашный бой и высокоуровневая медитация. Teräs Käsi — элитная школа, которая, в первую очередь, требует обучения у специалиста рукопашного боя из семьи Brawler. Teräs Käsi — это близкоконтактный стиль ведения боя. Мастера Teräs Käsi способны проводить самые совершенные атакующие и оборонительные приемы; эти приемы отличаются от подобных им приемов рукопашного боя благодаря скорости бойцов Teräs Käsi и их медитативным способностям.
Чем является Teräs Käsi применительно к Звездным войнам и Расширенной Вселенной?
Teräs Käsi — лишь одно из широкого разнообразия боевых искусств, но, кажется, одно из тех немногих, что хорошо взаимодействуют с Силой.Если говоритьо всей галактике, то влияние там Teräs Käsi распротранено не слишком широко, однако во Внешних Территориях, в Области Пакант (Pacanth Reach), откуда и происходит Teräs Käsi, оно — отнюдь не редкое явление. По всей видимости, Teräs Käsi используют и джедаи,и ситы,и нейтральные форсъюзеры: само по себе это боевое искусство не являетсяни добрым,ни злым.
Следует уточнить, что Teräs Käsi не является частью оригинальной истории Джорджа Лукаса и, по этой причине, ее нельзя считать КАНОНОМ.
В первой главе книги Майкла Ривза «Дарт Мол: темный мститель» мы читаем: «В момент выпада вперед Мол поднырнул под рушащегося дроида и плавно перевернулся через плечо. Он поднялся, вращая меч над головой, и принял свободную стойку teräs käsi, так называемую Оседланую Банту. Но, даже когда он делал движение, какая-то часть его вела наблюдение за состоянием тела. Дыхание было спокойным и размеренным, пульс участился не более чем на два-три удара в минуту по сравнению с тем, что бывает во время состояния покоя».
Несмотря на то, что в фильме «Скрытая угроза» не было никаких упоминаний о teräs käsi, акробатический боевой стиль Дарта Мола, возможно, вдохновил Майкла Ривза на то, чтобы в книге «Дарт Мол: темный мститель» сделать из Мола эксперта в teräs käsi.
Действительно ли орден Teräs Käsi преследовал джедаев, и правда ли, что джедаи боялись мастеров Teräs Käsi?
Прежде всего, teräs käsi — это боевое искусство: Цели, которые ставят перед собой практикующие teräs käsi отдельные личности или группы, не имеют ничего общего с самим боевым искусством. Есть несколько свидетельств тому, как джедаи сражались с противниками, практикующими teräs käsi. Например, Джоклад Данва (Joclad Danva) был одновременно и рыцарем-джедаем,и участником турнира по Teräs Käsi; его победил Фоу Джи (Phow Ji) в турнире Bunduki Teräs Käsi. Джоклад решил для себя не использовать Силу, а ограничиться лишь своими навыками в teräs käsi. Позже Фоу Джи столкнулся лицом к лицус падаваном Баррис Оффи, которая, как и Джоклад, должна была решить, стоит лией использовать Силу.
Отвечая на вопрос относительно взаимоотношений между джедаями и мастерами Teräs Käsi, Стив Перри сказал: «Это — соперничество; иногда — дружеское, иногда —не слишком. Чтобы узнать, насколько хорошо отточены ваши навыки, всегда хочется испытать их в противоборствес тем, кто является профессионалом в этой области. Нет никакого удовольствия сражаться с тем, кто не может дать сдачи».
Был ли «Орден Терас Каси» секретной организацией, преследовавшей джедаев?
В «Star Wars Encyclopedia» (30 июня 1998г. Del Rey Books. Автор — Стивен Сансвит) заявлено следующее:
«Это одновременно и боевое искусство, и организация. Орден Терас Каси сформировался из уцелевших обитателей планеты Палауа (Palawa), уничтоженной в ходе продолжительной войны. Эта война потребовала от Совета Джедаев привлечения неимоверного количества живой силы. Немногие из оставшихсяв живых палауиан мигрировали на соседнюю планету, Бундукай (Bunduki). Там они решили добиться превосходства разума над телом, чтобы противостоять попыткам джедаев использовать Силу. Адепты Teräs Käsi, как считается, восприимчивы к изменениямв Силе,и джедаи опасаются мастеров Teräs Käsi. Но, по сути, адепты Teräs Käsi не являются такими форсъюзерами, как джедаи: они пользуются своей, внутренней силой, тогда как джедаи черпают силу из всего, что их окружает».
Стив Перри заявляет, что он не испытывает никаких проблем с вышеупомянутым описанием, и чтоон может использовать многое из этого. Камнем преткновения в этой статье из «Энциклопедии Звездных войн» является идея, согласно которой «Teräs Käsi» — это, одновременно, и боевое искусство, и организация.«Пока что я не встречал никаких подтверждений этой идеи — как, впрочем, и опровержений.Я лишь встречал упоминание о том, что у Приверженцев Палауа был интерес в том, чтобы приглядывать за джедаями».
