Сценарии для фильма «ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР»
Авторы: Ли Брекетт, Джордж Лукас и Лоуренс Касдан
Цитата Джорджа Лукаса из книги Дениз Уоррелл «Icons»(1989): «Есть четыре или пять сценариев для Звездных Войн, и, просматривая их, вы можете увидеть, на чем прорастали идеи и как эволюционировала история. У меня никогда не было завершенного сценария, где история была бы представлена в таком виде, в каком она существует сейчас. Но к тому времени, когда я закончил первые „Звездные Войны“, основные идеи и сюжеты для „Империи“ и „Джедая“ были уже продуманы. Когда эти мои наброски уже были извлечены на свет,я взял некоторые неиспользованные идеи и сохранил их; я записал их в своем блокноте. Работая над „Звездными войнами“, я не переставал складывать в стопку полезные идеи, говоря себе, что когда-нибудья буду снимать другое кино. Это был ментальный трюк, который я использовална себе самом, чтобы продвигаться в работе над сценарием. Я продолжал избавляться от ненужного,на мой взгляд, материала, и сейчас осознаю, что у меня вышел один небольшой прокол, связанный со вводом персонажей. В течение прошлых шести лет [1977-1983] я старался избавиться от большинства идей, которые сам наработал, а теперь ужасно сожалею, что с самого начала поддался этому порыву».
Еще до того, как «Звездные войны» добились невероятного успеха по кассовым сборам, Джордж Лукас всерьез рассматривал возможность создания низкобюджетного сиквела с участием Марка Хэмилла и Керри Фишер (Харрисон Форд не подписывал контракт на съемкив каких бы тони было продолжениях). Сюжет развивался вокруг Люка и Лейи, потерпевших крушение на на планете джунглей в поисках Кристалла Кайбер (Kyber). Лукас предложил эту историю Алану Дину Фостеру, чтобы тот написал по ней сценарий. Прежде чем Фостер начал работу, все рекорды кассовых сборов были побиты, что дало Лукасу возможность продолжить сагу с должным размахом. Что до Алана Дина Фостера, то ему предоставился шанс использовать отвергнутую идею для романа «Осколок Ока Разума»(1978).
The Empire Strikes Back.0. 28 ноября 1977г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Оригинальная трактовка сценария в редакции самого Джорджа Лукаса. С примечаниями, дописанными от руки. Помимо этого, имеется полностью печатная версия от тогоже числа. Источник: Bouzereau, стр. 123.
The Empire Strikes Back. Story Conference.1. 2 ноября —28 декабря 1977г. Название: «Глава II, Империя Наносит ответный удар». Обмен мнениями (конференция) между Джорджем Лукасом и Ли Брекетт. Лукас пишет прямо поверх текста своего первоначального варианта сценария и делает для Брекетт другие пометки. Сделана транскрипция этой конференции. Источники: Bouzereau, стр. 123; Pollock, стр. 226, 319. Цитата Джорджа Лукаса из «Star Wars: The Annotated Screenplays», 1997, стр. 144: «Писательство никогда не было тем занятием, что доставляло мне удовольствие, поэтому, в конечном счете, на втором фильме я пригласил для этой цели Ли Брекетт. К сожалению, затея не удалась;мы дошлидо первого наброска, а потом она скончалась. Мне не понравился этот первый вариант, но я дал Ли шанс, потому что очень ее любил.В то время, когда она работала над сценарием, она уже была больна, но она действительно старалась изо всех сил. Во время конференции мое представление о фильме было еще не совсем отчетливым, но я чувствовал, что мысль Ли пошла в совершенно противоположном направлении».
The Empire Strikes Back.1. 23 февраля 1978г. Название: «Продолжение „Звездных войн“, по мотивам „Приключений Люка Скайуокера“ Джорджа Лукаса». Первый набросок, сделанный Ли Брекетт. Источники: Bouzereau, стр. 123; Pollock, стр. 226. Как пишет Лоуренс Касдан в «Starlog» № 51 (октябрь 1981г.): «Я лишь поверхностно ознакомился с этим (первым наброском Ли Брекетт). Все это выглядело очень старомодно и не походило на „Звездные войны“. Персонажи имели те же имена, но дух истории был совершенно иным. […] Я уверен, что если бы Ли осталась жива, она наверняка бы превосходно справилась с тем, что хотел от нее Лукас». А вот что говорит Гэри Куртц в «Cinefantastique» Vol. 28, No. 8 (февраль 1997г.): «Перед смертью Ли как раз завершила работу над своим первым наброском, вплоть до двух последних страниц. Эти страницыне были даже напечатаны, тем не менее, они были написаны.»
The Empire Strikes Back. 2. Апрель 1978г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Второй набросок, выполненный Джорджем Лукасом. Рукописная и печатная версии. Источники: Bouzereau, стр. 123; Pollock, стр. 226. Слова Джорджа Лукаса из книги Алана Арнольда «Once Upon A Galaxy», 1980, стр. 177": «Я пригласил Ли Брекетт, чтобы написать сценарий, но она трагически умерла сразу после завершения первого наброска. Оказавшись лицом к лицу перед ситуацией, когда кто-то должен был взяться за перезапись,я был вынужден самостоятельно написать второй набросок этого сценария. Но я нашел это занятие намного более простым, чем я ожидал — почти приятным. Хотя мнеи потребовалось почти три месяца, чтобы сделать это, все же это гораздо меньше двух лет. Кроме того, я заполучилв помощники Ларри Касдана, который чуть позже намерен отредактировать сценарий и внестив негокое-какие изменения».
The Empire Strikes Back. 2. Revised. Апрель 1978г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Пересмотренный Второй набросок под авторством Джорджа Лукаса. С собственноручными пометками Лукаса. Также имеется в видеотпечатанной копии. Источник: Bouzereau, стр. 123.
Август 1978г. Лукас встречается с Лоуренсом Касданом, который только что закончил сценарий для «Raiders of the Lost Ark». Источник: Pollock, стр. 227.
The Empire Strikes Back. 4. 24 октября 1978г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Четвертый набросок, выполненный Лоуренсом Касданом. Режиссерский сценарий. Источник: Bouzereau, стр. 123. Как пишет Лоуренс Касдан в «Starlog» № 51 (октябрь 1981г.): «[Когда Касдан согласился работать над „Империей“, ему для работы вручили второй черновой набросок, написанный Джорджем Лукасом.] Когда Ли скончалась, Джорджу пришлось в срочном порядке писать сценарий. Джордж написал историю, очень хорошо проработанную […].» А вот что Лоуренс Касдан говорит в «Cinefantastique» Vol. 28, No. 28 (февраль 1997г.): «То, над чем я работал, был набросок сценария, который Джордж написал на основе сюжета, предложенного им Ли [Brackett]. Я не знаю, что из наработок Ли сохранилось в варианте Джорджа. То, что Джордж вручил мне, было очень грубым предварительным наброском —что-то между настоящим сюжетом и первым наброском. Какая-то структура в этой истории имелась, но для фильма это было всего лишь скелетом. Что было необходимо, так это плоть и мышцы.»
Ноябрь 1978г. Двухнедельная конференция по обсуждению сценария между Джорджем Лукасом, Лоуренсом Касданом, Ирвином Кершнером и Гэри Куртцем. (Вероятно, стенограммы не существует, ибо позднее Бузеро эту конференцию не упоминает.) Источник: Pollock, стр. 229.
The Empire Strikes Back. 4. Revised. 5 декабря 1978г., 1 и4 января 1979г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Пересмотренный Четвертый набросок за авторством Лоуренса Касдана. 163 страницы.435 сцен. Режиссерский сценарий.
19 февраля 1979г. Переписка между Ирвином Кершнером и Джорджем Лукасом по повводу пересмотра содержания страниц 143–160. Источник: Bouzereau. стр. 123.
The Empire Strikes Back. 5. 20 февраля 1979г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Пятый набросок, написанный Лоуренсом Касданом. Режиссерский сценарий.
The Empire Strikes Back. 5. Revised. 19 марта,23 июля и 24 августа 1979г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Пересмотренный Пятый набросок за авторством Лоуренса Касдана. 157 страниц,435 сцен. Режиссерский сценарий.
Далее в течение 1979г.-1980г.. Последующие изменения, внесенные режиссером Ирвином Кершнером и актерами. Многие из подправленных диалогов пришлись не по вкусу сценаристу Лоуренсу Касдану.
Сценарии, опубликованные в печати:
The Empire Strikes Back. Public Version. Ноябрь 1980г. Название: «Империя Наносит ответный удар». Публичная версия Пересмотренного Пятого наброска. Дты отсутствуют. Сцены не пронумерованы. Отредактированный, чтобы соответствовать готовому фильму. Опубликован в «The Empire Strikes Back Notebook», Ballantine Books, 1980. Под редакцией Дианы Аттиас и Линдсей Смит.
The Empire Strikes Back. Continuity Script. 1995г. Название: «Звездные Войны. Эпизод V: Империя Наносит ответный удар». Последовательный сценарий. «Сценарий каждого фильма в том виде, в какомон был представлен непосредственно в финальной версии». Сопровожден временнЫми отметками на каждой странице. Сцены не пронумерованы. Опубликован в «Star Wars Trilogy. The Complete Scripts», Boxtree Ltd. 1995.
The Empire Strikes Back. Special Edition. 1997г. Название: «Звездные Войны. Эпизод V: Империя Наносит ответный удар» (Специальное Издание). Публичная версия Пересмотренного Пятого наброска с изменениями, внесенными при Специальном Издании. Сцены не пронумерованы. Предисловие Лорен Бузеро, включая отрывки из интервьюс Джорджем Лукасом и т. д. Опубликован в Laurent Bouzereau, «Star Wars: The Annotated Screenplays», Del Rey 1997.
The Empire Strikes Back. Script Facsimile. 1998г. Название: «Звездные Войны. Эпизод V: Империя Наносит ответный удар». Четвертый набросок с изменениями, внесенными при Специальном Издании, вышедший под титулом «Facsimile Edition». Сцены не пронумерованы.Дат нет. Неудачное переиздание спорной Публичной Версии: — как это можно было назвать «факсимиле» — непонятно. Опубликован в «The Empire Strikes Back: Script Facsimile», Del Rey 1998.
Сценарии для фильма «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДЖЕДАЯ»
Авторы: Джордж Лукас и Лоуренс Касдан
ROTJ.1. 20 февраля 1981г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Месть Джедая». Первый набросок за авторством Джорджа Лукаса. Рукописный. Источник: Bouzereau, стр. 231; Peecher, стр. 2. Слова Джорджа Лукаса из «Starlog» № 48 (июль 1981г.): «Я думаю, что „Месть“, хорошо это или плохо, должна показать всю историю в перспективе.Я не знаю, насколько это может понравиться зрителям, но истина состоит в том, что фильм изначально задуман именно таким. Я полагаю, люди осознаЮт, что „Звездные войны“ отличаются от реальности; совершенно очевидно, что это, по сути, всего лишь сказка».
ROTJ.1. Rough 24 февраля 1981г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Месть джедая». Черновой набросок, сделанный Джорджем Лукасом. С рукописными пометками, датированными тем же числом. Источник: Bouzereau, стр. 231.
ROTJ.1. Revised. 12 июня 1981г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Месть джедая». Пересмотренный черновой набросок с собственноручными примечаниями Джорджа Лукаса. Есть также печатная версия. Источник: Bouzereau, стр. 231; Peecher, стр. 2.
13–17 июля 1981г. Название: «Месть джедая». Конференция по вопросу сценария между Джорджем Лукасом, Говардом Казанджианом, Лоуренсом Касданом и Ричардом Маркуандом в Сан-Франциско. Источник: Bouzereau, стр. 231; Peecher, стр. 4.
ROTJ. 2. 21 сентября 1981г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Месть джедая». Второй набросок за авторством Лоуренса Касдана, сюжет Джорджа Лукаса. Источник: Bouzereau, стр. 231. Вот что пишет Лоуренс Касдан в «Starlog» № 51 (октябрь 1981г.): "Я работаю с первым черновым, очень приблизительным наброском [с тем, который написал Джордж Лукас. Касдану нужно было закончить «Месть джедая» как можно скорее, потому что съемки должны были начаться в январе.] Эта ситуация похожа на ту, что была у нас на «Империи», но я думаю, что на сей раз я рукиу меня будут более свободны, потому что сценарий «Джедая», который дал мне Джордж, проработан не так тщательно, как был проработан сценарий «Империи». А вот слова Роберта Уоттса из журнала «Peecher», стр. 7:"Сценарий — основа всего, и без него вы неизбежно начнете уходить в сторону.Мы получали подсказки, мы дискутировали,у нас были какие-то наметки, но окончательный сценарий мы получили очень, очень поздно. "
ROTJ.2. Revised. 1 ноября 1981г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Возвращение джедая». Пересмотренный Второй набросок за авторством Лоуренсом Касдана и Джорджа Лукаса. Включает в себя рукописные пометки. Источник: Bouzereau, стр. 231.
ROTJ.2. R2. 11 ноября 1981г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Возвращение джедая». Пересмотренный Второй набросок за авторством Лоуренса Касдана и Джорджа Лукаса, сюжет Джорджа Лукаса. Источник: Bouzereau, стр. 231.
ROTJ. 3. 1 декабря 1981г. (Ранее запланированная дата: 14 сентября 1981г.) Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Возвращение джедая». Третий набросок, написанный Лоуренсом Касданом и Джорджем Лукасом по сюжету Джорджа Лукаса. 102 страницы,138 сцен. Источник: Bouzereau, стр. 232; Peecher, стр. 2, 24.
15 декабря 1981г. Некоторые замечания Лоуренса Касдана относительно пилотского места вуки. (Имеющие отношение к Хану Соло.) Источник: Bouzereau, стр. 232.
ROTJ.3. R 19 декабря 1981г Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Возвращение джедая». Третий набросок с изменениями, предложенными Лоуренсом Касданом. 102 страницы,138 сцен. (Сцена песчаной бури, более длинная сцена на Дагобе, смерть Ландо) Источник: Peecher, стр. 2.
ROTJ.3. R 4 января 1982г. Название: «Звездные Войны, Эпизод VI: Возвращение джедая». Третий набросок, пересмотренный Джорджем Лукасом. Источник: Bouzereau, стр. 232.
12 января 1982г. Как сообщает «Peecher» (стр. 59): «После ночи размышлений, последовавшей за первым днем съемок, поднявшись в восемь утра и вспомниво вчерашней неразберихе […], Джордж Лукас, очевидно, решил, что некоторые места сценария все еще нуждаются в некоторых изменениях.» Следующий странный телекс был послан от Пэт Карр к Джейн Бей и Лате Райан в Калифорнии: «Я разговаривала с Джорджем,и вот какую последовательность цветов было решено использовать при редактировании сценария: оригинальный белый станет желтым. Желтый меняется на зеленый, если вносятся изменения. При последующей замене зеленый делается розовым. А синий, как тебе известно, для специального использования.» Чувствуете, как сценарий запутан??
27 января 1983г. Джордж Лукас официально меняет название на «Возвращение джедая».
Сценарии, опубликованные в печати:
ROTJ. PV Ноябрь 1983г. Название: «Возвращение джедая». Публичная версия Пересмотренного Третьего наброска. Даты отстутствут. Сцены не пронумерованы. Отредактированный, чтобы соответствовать готовому фильму. Опубликован в «The Art of Return of the Jedi», Ballantine Books 1983. Под редакцией Издательского Отдела Lucasfilm и Аниты Гросс.
ROTJ. CS. 1995г. Название: «Звездные Войны. Эпизод VI: Возвращение джедая». Последовательный сценарий. «Сценарий каждого фильма в том виде, в какомон был представлен непосредственно в финальной версии». Сопровожден временнЫми отметками на каждой странице. Опубликован в «Star Wars Trilogy. The Complete Scripts», Boxtree Ltd. 1995.
ROTJ. SE. 1997г. Название: «Звездные Войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (Специальное Издание). Публичная версия Пересмотренного Третьего наброска с изменениями, внесенными при Специальном Издании. Сцены не пронумерованы. Предисловие Лорен Бузеро, включая отрывки из интервьюс Джорджем Лукасом и т. д. Опубликовано в Laurent Bouzereau, Star Wars: The Annotated Screenplays, Del Rey 1997.
SW. SF. 1998г. Название: «Звездные Войны. Эпизод VI: Возвращение джедая». Четвертый набросок с изменениями, внесенными при Специальном Издании, вышедший под титулом «Facsimile Edition». Сцены не пронумерованы.Дат нет. Неудачное переиздание спорной Публичной Версии: — как это можно было назвать «факсимиле» — непонятно. Напечатан в «Return of the Jedi: Script Facsimile», Del Rey 1998.
Библиография: Laurent Bouzerau Star Wars: The Annotated Screenplays, Del Rey 1997.
John L. Flynn «Fall of the Republic» (fiction), Galactic Archives, Summer 1983. «Star Wars: The Genesis», Not of This Earth: Special Edition 1994, pp. 4–15. «Star Wars: Looking Back to the Future», Not of This Earth: Special Edition 1994, pp. 30–36. «The Rise and Fall of Anakin Skywalker», Cinescape, Vol. 1, No. 6 (March 1995), pp. 24–30. (Reprinted in abridged form in Cinescape Insider: Star Wars Special Report, 1996, pp. 78–81.)
Garry Jenkins Empire Building. The Remarkable Real Life Story of Star Wars, Simon & Schuster 1997.
Randy & Jean-Marc Lofficier «La genese de Star Wars», L'Ecran Fantastique, No. 33 (April 1983): pp. 16–20. «Star Wars Genesis», Voyager, No. 4 (Summer 1983), pp. 11–13. «The Primordial Star Wars», Starlog # 120 (July 1987), pp. 17–20.
John Phillip Peecher The Making of Return of the Jedi, Del Rey1983.
Dale Pollock Skywalking. The Life and Films of George Lucas, Harmony Books 1983.
Denise Worrell «The Dark Side of George Lucas», author's Icons. Initimate Portraits, Atlantic Monthly Press 1989, pp. 172–195.
