Звездные Войны: Эволюция сценариев. Часть I

1969г.: При работе над фильмом «THX-1138» Джордж Лукас признается композитору Лало Шифрину, что хочет сделать римейк фильма о Флэше Гордоне.

Лето 1972г.: При работе над «Американскими граффити» Джордж Лукас говорит о своем будущем фильме в жанре научной фантастики. По словам актера Чарли Мартина Смита, «мне это кзалось таким классным — большое приключение в жанре фантастики, в котором действуют маленькие пушистые создания по имени „вуки“. Ричард Дрейфус и я упрашивали Джорджа, чтобы он разрешил нам сняться в этих ролях. […] Но он пошел на попятную и сделал вуки семи футов в высоту, из-за чего я, конечно, уже не мог претендовать на эту роль». (журнал «Starlog» № 120, стр. 42.)

Январь 1973г.: Лукас начинает писать первый синопсис (краткое содержание) своей новой истории.

«Звездные Войны», вариант «А»
Начало 1973 года.
Название: «Журнал Уиллов».
Первоначальная схема истории. 40 страниц. Сохранилась в частичном виде. Рукопись.
Источник: Bouzereau, стр. 3.
Начинается со слов: «This is the story of Mace Windu, a revered Jedi Bendu of Ophuchi who was related to Usby C. J. Thape, Padawaan learner of the famed Jedi.» («История Мейса Винду, достопочтенного Джедая Бенду из Ophuchi (Офачи? Опаки? Офакай?), родственника Азби С. Дж. Тейпа, ученика-падаваана знаменитого джедая»).
Фраза Лукаса из «Star Wars: The Annotated Screenplays», 1997г., стр. 6: «Поначалу я хотел представить фильм в виде истории, рассказанной кем-то другим; словно был очевидец этих событий, и он отобразил происходящее в своих записях. Этот кто-то был, вероятно, более мудрым, чем все остальные участники событий. В конце концов, я отверг эту идею, а самих Уиллов превратил в Силу. Но Уиллы сохранились в огромном количестве примечаний, цитат и, самое главное, в основной идее, которую я использовал для сценария; по существу, вся история была позаимствована из Журнала Уиллов».

«Звездные войны», вариант B. Лист 1.
1973г.
Рукописный перечень действующих лиц (Без даты).
Источник: Bouzereau, стр. 3.
Список включает в себя следующие имена: генерал Люк Скайуокер; See-Treepio и Artoo-Detoo; двое рабочих; Генерал Вейдер; Хан Соло и Чубакка; принц вуки и Бэйл Антиллес, торговец.

«Звездные войны», вариант B. Лист 2.
1973г.
Рукописный список планет (Без даты).
Источник: Bouzereau, стр. 3.
Список включает в себя следующие названия: Аквилэ (Aquilae), планета пустынь; Явин, планета джунглей; Ophuchi, облачная планета; Алдераан, урбанистическая планета.

Лорен Бузеро пишет (Часть VIII): "Опираясь на эту информацию и второстепенные детали, Лукас создает справочное пособие, которое он назвал «Журналом Уиллов», и который, в конечном счете, стал отправной точкой для всей саги «Звездных войн».

«Звездные войны», 0.
Весна 1973г.
Название: «Звездные Войны».
Первый синопсис. 13 страниц. Написан на бумаге в синюю линейку карандашом № 2 (согласно Поллоку, стр. 146).
Источник: Bouzereau, стр. 3.

«Звездные войны», 0. Печатный вариант
25 мая 1973г.
Название: «Звездные Войны».
Первый синопсис. 14 страниц. Включает оригинальный синопсис и собственноручно сделанные пометки.
Источники: Bouzereau, стр. 3; Lofficier, стр. 17–18; Pollock, стр. 146–147; Flynn, стр. 7–8.
История состоит в очень близких родственных отношениях с фильмом Акиры Куросавы «Скрытая Крепость». По сути, Лукас позаимствовал целые куски из работы Дональда Ричи «Фильм Акиры Куросавы» (1-ая редакция, 1965г.), где было опубликовано краткое содержание «Скрытой Крепости».
Самое раннее упоминание о фильме в печати — это высказывание Лукаса, опубликованное осенью 1973 года в журнале о кино «Chaplin»: ""Звездные Войны" — смесь Лоуренса Аравийского, фильмов о Джеймсе Бонде и «Одиссеи 2001». Инопланетные существа — герои, а Homo Sapiens, естественно, злодеи. Никто никогда не создавал ничего подобного, начиная с «Flash Gordon Conquers the Universe» 1942 года "
А вот фраза Джорджа Лукаса из «Mediascene Prevue» № 42, 1980г: «Я думаю [Я начал с того, что придумал название „Звездные войны“ — еще до того, как в голове у меня сложился сюжет]. Размышляя над этим проектом, я должен был дать ему имя. Все эти годы я делал для себя какие-то пометки, копался в материале, но только в 1973 году, когда я закончил „Американские граффити“, я по-настоящему засел за написание. Хотя моя первоначальная концепция, состоящая из 14 страниц, и имела мало общего с конечным результатом».

«Звездные войны» 1.
Май 1974г.
Название: «Звездные Войны».
Черновой набросок. [Первый набросок]. 132 страницы. 191 сцена.
Источники: Bouzereau, стр. 3; Pollock, стр. 158–159; Flynn, стр. 8–10.
Цитата Джорджа Лукаса из «Filmmakers Newsletter», март 1974г.: «Это [речь о „Звездных Войнах“] — научная фантастика в духе Флеша Гордона; „Одиссея 2001“ встречает Джеймса Бонда, вокруг открытый космос, и летают звездолеты».

«Звездные войны» 1. Rough
Июль 1974г.
Название: «Звездные Войны».
Первый набросок. [Исправленный Первый набросок.] 146 страниц. 191 сцена. Этот пересмотренный вариант идентичен черновому наброску, но Лукас изменил многие из названий, сделав их более похожими на японские.
Источники: Bouzereau, стр. 3; Flynn, стр. 10.
Цитата Джорджа Лукаса из «Film Quarterly», весна 1974г.: «[Звездные Войны] — космическая опера в традициях Флеша Гордона и Бака Роджерса. Они объединяют в себе фильмы о Джеймсе Бонде и „Одиссею 2001“; это фантастика высшего качества: плащи, мечи, лазерные пушки, космические корабли, стреляющие друг друга, и всё такое. Но это не будет выглядеть чем-то старомодным. Это будет захватывающий приключенческий фильмом с напряженным сюжетом».

«Звездные войны» 2.
28 января 1975г.
Название: «Приключения Старкиллера (эпизод 1): Звездные Войны».
Второй набросок. 115 страниц. 138 сцен.
Источники: Lofficier, стр. 19–20; Pollock, стр. 159–160; Flynn, стр. 10–11.

«Звездные войны» 2. Примечания
30 января 1975г.
Рукописные примечания.
Источник: Bouzereau, стр. 3.

«Звездные войны» 2. Revised script
1 мая 1975г.
Название: «Приключения Люка Старкиллера (Эпизод 1): Звездные Войны».
Резюме истории. 6 страниц.
Источники: Lofficier, стр. 20; Pollock, стр. 162; Flynn: стр. 11–12.

Весна 1975г.:
Джордж Лукас сталкивается с работами Джозефа Кэмпбелла, в особенности — с его «Героем с Тысячей Лиц» (1949), который помогает ему сосредоточить внимание на истории Люка Старкиллера. (В качестве подтверждения: Massassi, имя богини, упомянутой в книге Кэмпбелла, впервые появилось в 3-м Наброске. В черновом наброске ее имя было Mavassi).
Цитата Джорджа Лукаса из книги «The Hero's Journey — Joseph Campbell on his Life and Works» (1990): " ту пору я не знал, что делать [когда работал над сценарием «Звездных Войн»]. Я принимался за работу, рылся в материале, начинал писать, и так прошел год. Я написал множество вариантов, а затем наткнулся на «Героя С Тысячей Лиц». У меня в голове впервые стало что-то по-настоящему вырисовываться. Как только я прочел эту книгу, я сказал себе: «Вот что я должен сделать. Вот оно». […] Это был «Герой С Тысячей Лиц» со всеми своими 500 страницами, и он говорил: «Вот — история. Вот — финал; вот — центральная линия; вот — способ, как уложить все это воедино. И этот способ срабатывает уже много тысяч лет, как пишет доктор Кэмпбелл». И я сказал: «Вот оно». […] Возможно, если бы я тогда не наткнулся на эту книгу, то до сих пор бы сочинял свои «Звездные войны».

«Звездные войны» 3.
1 августа 1975г.
Название: «Звездные Войны. Из Приключений Люка Старкиллера».
Третий набросок. 110 страниц. 229 сцен.
Источники: Lofficier: № 120, стр. 20; Pollock, стр. 162; Flynn, стр. 12–13. (Не вошедший в список Бузеро, но упомянутый в его комментариях.)

«Звездные войны» 4.
1 января 1976г.
Название: «Приключения Люка Старкиллера, как это было описано в „Журнале Уиллов“ (Сага 1): Звездные Войны».
Четвертый набросок. 145 страниц. 252 сцены. (Бен Кеноби остается жив к финалу; атака TIE-Fighter'ов еще до обнаружения «Звезды Смерти»)
Источники: Bouzereau, стр. 3; Pollock, стр. 20.
Цитата Джорджа Лукаса из «Rolling Stone» № 246 (25 августа 1977г.): "В первоначальном сценарии [то есть, в 4-ом наброске] Бен Кеноби не погибает во время схватки с Вейдером. Но где-то в середине съемок я отвел Алека в сторону и сообщил, что я намерен убить его в середине фильма. […] Я пытался таким образом решить проблему с тем, что у меня выходила своего рода кульминационная сцена, тогда как до настоящей кульминации было еще почти две трети фильма. Другая проблема состояла в том, что на «Звезде смерти» ничто не представляло реальной угрозы. Злодеи походили на кегли; как только начинается перестрелка, они валятся на пол. Как я написал в первоначально варианте, между Беном Кеноби и Вейдером происходит поединок на мечах, потом Бен ударяет по двери, она с шумом захлапывается, и все они убегают, оставив Вейдера стоять с обескураженным видом. Это было глупо; они попадают внутрь «Звезды смерти», раздают всем пинки и убегают прочь. Это принижало все впечатление от «Звезды смерти».

«Звездные войны» 4. Битва
1 января 1976г.
Название: «Битва»
Четвертый набросок. Копия оригинальной перепечатанной версии с окончательными изменениями и предлагаемым количеством сцен. (Включает в себя последующие версии этого сценария.)
Источник: Bouzereau, стр. 3.

«Звездные войны» 4. Revised
15 марта 1976г.
Название: «Приключения Люка Старкиллера, как это было описано в „Журнале Уиллов“ (Сага 1): Звездные Войны».
Пересмотренный Четвертый Черновой набросок. 156 страниц. 252 сцены. Порядка 30% диалогов дописано Уиллардом Хайком (Willard Huyck) и Глорией Катз (Gloria Katz). (Тот вариант сценария, по которому снимался фильм; Бен Кеноби умирает.)
Источник: Bouzereau, стр. 3; Pollock, стр. 20; Flynn, стр. 13.
Цитата Джорджа Лукаса из «Star Wars: The Annotated Screenplays», 1997г., стр. 7: «Диалоги никогда не были моей сильной стороной, так что я переговорил с Уиллардом и Глорией и попросил их по-быстрому отполировать диалоги. Я дал им четвертый набросок сценария, и они подкорректировали текст в тех местах, где, по их ощущениям, требовалось вмешательство. Я принял их изменения, хотя потом и переписал некоторые из строк. И, конечно, какая-то часть их диалогов снова претерпела изменения, когда мы начали снимать. Что-то сохранилось, что-то — нет. Они написали приблизительно тридцать процентов диалогов».

«Звездные войны» 4. Revised 2.
19 апреля 1976г.
Название: «Приключения Люка Старкиллера, как это было описано в „Журнале Уиллов“ (Сага 1): Звездные Войны».
Пересмотренный Четвертый Черновой набросок. 156 страниц. 252 сцены. (Больше диалогов во время финального сражения; Люк делает две попытки поразить главный реактор «Звезды смерти»).
Цитата Джорджа Лукаса из «Sight & Sound», лето 1976г.: «Звездные Войны — совершенная фантазия для сегодняшних детей, которые растут, ничего не зная о Флеше Гордоне, и вместо этого вынуждены смотреть фильмы не слишком для них подходящие (вроде „Earthquake“ или „Towering Inferno“). „

“Звездные войны» 4. Revised 2. Greedo
5 февраля 1977г.
Добавлен диалог Гридо. (Вставлена сцена с Гридо с добавлением титульных карточек).
Пересмотренный Четвертый Черновой набросок. 156 страниц. 252 сцены.

Сценарии, изданные в печати:

«Звездные войны». Published Version.
Ноябрь 1979г.
Название: «Звездные Войны, Эпизод IV: Новая Надежда, из Журнала Уиллов».
Публичная версия Четвертого наброска. Датирована как: «Пересмотренный Четвертый набросок, 15 января 1976г.» Причудливая смесь из Пересмотренного Четвертого наброска и реального фильма. Отредактированная, чтобы соответствовать итоговому фильму, и в то же время включает в себя вырезанные сцены. Сами сцены не пронумерованы.
Опубликован в «The Art of Star Wars», издательство Ballantine Books, 1979г. Под редакцией Кэрол Титлман.

«Звездные войны».Continuity Script.
1995г.
Название: «Звездные Войны. Эпизод IV: Новая Надежда».
Последовательный сценарий. «Сценарий каждого фильма в том виде, в каком он был представлен непосредственно в финальной версии». Сопровожден временнЫми отметками на каждой странице. Сцены не пронумерованы.
Опубликован в «Star Wars Trilogy. The Complete Scripts», Boxtree Ltd. 1995.

«Звездные войны».Special Edition.
1997г.
Название: «Звездные Войны. Эпизод IV: Новая Надежда» (Специальное Издание).
Публичная версия Четвертого наброска с изменениями, внесенными при Специальном Издании. Сцены не пронумерованы. Дат нет. С предисловием Лорен Бузеро, включая отрывки из интервью с Джорджем Лукасом и т. д. Звездочки (*) указывают на наиболее значимые изменения, внесенные в диалоги Уиллардом Хайком и Глорией Катц в пересмотренный Четвертый набросок.
Опубликован в Laurent Bouzereau, «Star Wars: The Annotated Screenplays», Del Rey 1997.

«Звездные войны».Script Facsimile.
1998г.
Название: «Звездные Войны. Эпизод IV: Новая Надежда».
Четвертый набросок с изменениями, внесенными при Специальном Издании, вышедший под титулом «Facsimile Edition». Сцены не пронумерованы. Дат нет. Глупое переиздание идиотской Публичной Версии: — как сие можно было назвать «факсимиле» — непонятно.
Опубликован в «Star Wars: Script Facsimile», Del Rey 1998.

Библиография:
Laurent Bouzerau
Star Wars: The Annotated Screenplays, Del Rey 1997.

John L. Flynn
«Fall of the Republic» (fiction), Galactic Archives, Summer 1983.
«Star Wars: The Genesis», Not of This Earth: Special Edition 1994, pp. 4–15.
«Star Wars: Looking Back to the Future», Not of This Earth: Special Edition 1994, pp. 30–36.
«The Rise and Fall of Anakin Skywalker», Cinescape, Vol. 1, No. 6 (March 1995), pp. 24–30. (Reprinted in abridged form in Cinescape Insider: Star Wars Special Report, 1996, pp. 78–81.)

Garry Jenkins
Empire Building. The Remarkable Real Life Story of Star Wars, Simon & Schuster 1997.

Randy & Jean-Marc Lofficier
«La genese de Star Wars», L'Ecran Fantastique, No. 33 (April 1983): pp. 16–20.
«Star Wars Genesis», Voyager, No. 4 (Summer 1983), pp. 11–13.
«The Primordial Star Wars», Starlog # 120 (July 1987), pp. 17–20.

John Phillip Peecher
The Making of Return of the Jedi, Del Rey1983.

Dale Pollock
Skywalking. The Life and Films of George Lucas, Harmony Books 1983.

Denise Worrell
«The Dark Side of George Lucas», author's Icons. Initimate Portraits, Atlantic Monthly Press 1989, pp. 172–195.

-----------------------
Продожение следует.